日本語で話す場合はともかく　不自由な外国語で会話する時には、ジェスチャーや表情でのコミュニケーションが効かない電話で会話するのは難しい。　だからフニャ高(←ワタシの勤め先の高校の仮の校名)職員室で内線電話はＯＫでも、話す相手と内容の予想がつかない外線電話に出るのはイヤだ…(>_<)……というのが前回までのハナシ。(前回記事へのリンクはコチラ)

今年10月の初め頃だったと思うんですが、ワタシ、お昼過ぎ頃の時間に職員室の電話が鳴ったので出たんですね。　そうしたらソレ、外線電話だった。
『あぁぁぁぁ、失敗した!!! 電話に出るんじゃなかった(ToT)』…と思っても後の祭りよ。
電話の相手はコッチがハンガリー語の不自由な外人だとは気付かずに普通に喋ってくる。

それでも、ま、電話をかけてきたのはＰ先生あてだということくらいは分かったので、Ｐ先生がその場にいれば「Ｐさん、電話だよ(^_^)」…で済んだんですが、運の悪いコトにその日はＰ先生、もう家へ帰ってしまった後だった。

しかしその場では、Ｐ先生がその日帰っていくところを見たような気がするな～ってくらいで、確信はなかったので、
「Ｐ先生はココ(職員室)にはいません。　たぶん今日はもう帰ったと思いマス。」と答えた。
内心、『だから今日のところはもう諦めてくれ!!』…と思いつつ(^^ゞ

しかし、電話の相手は諦めてくれる気配がなかった(>_<)

しょーがないので、 「時間表を確かめてくるので、ちょっと待ってください。」って言って、時間表を見に行った。
その日、Ｐ先生の時間表は3時間目までしかなかったので、やっぱり帰ってしまった後なのはほぼ確実。

「すみませんが、今日は授業が3時間目で終わっているので、Ｐ先生はもう帰りました。」
『だからもう諦めろ。頼む!!』（←ワタシの内心の叫び）

それでも相手はまだあきらめてくれない気配…。

「あのぉ～、急ぎですか？」とワタシ。
（「急ぎだ!」って言われても、だからどうするという当てもナイけど、一応聞いてみた。時間稼ぎ。）
「えっ、何!?」
（ワタシの発音がよろしくないので分からなかったらしい。すまんのう(^^ゞ)
「え～～、とっても急ぎでしょぉ～か～？」
たぶんこの辺で、向こうもワタシが粘っても埒があかない相手だと分かったんだと思うのね。　ワタシの話し方から、電話にでたのがフニャ高のハンガリー語が良く話せない日本人だと気が付いたかもしれない。

結局、向こうが折れて、
「Ｐ先生に、『（人の名前）の件』で、明日の10時頃にまた連絡する、と伝えておいてくれ。」
「かしこまりましたでござる。」

内心『勝ったd(≧∇≦)b』…と思った瞬間だった。　いや、本当は全然勝ってないけど…(^^ゞ

でもさ、伝言をあずかったということは、この一件をＰ先生にメモで残しておかないといけないわけで。　当然Ｐ先生への伝言はハンガリー語で書かないといけないわけで…(>_<)

スペルに自信のない単語を辞書で確かめながらメモを書き、さらにその場にいた他の先生に
「今、コレコレこういう電話があったんだけど、このメモでＰに伝わると思う？」
…と添削を受け(-“-)、Ｐ先生の机にメモを残しておいたのであった…。

だから外線電話はイヤなんだ～!!!　(ToT)

日本語でだったら、
「Ｐと連絡をとり、折り返しお電話させます。お電話番号をいただけますか？」
…とでも言って、対応するところだったであろう。
…んが!
ワタシ、Ｐ先生の電話番号なんて知らないし。
Ｐ先生に連絡とって、電話してもらうまでの果てしない道のりを考えると、
そんなコトは面倒くさくて　言うことが出来ても言えなかった…(^^ゞ

流暢に言う自信はないので、
言ってたとしたら理解してもらうのに苦労したと思うし？

ネイティブ相手にハンガリー語を話す場合、会話相手と対面して話すほうが易しいです。　お互いにジェスチャーや表情も使えるし、こっちの顔を見れば相手もワタシが外人だと分かるので、向こうも多少は加減をして理解しようとしてくれる。（全然してくれない人も居るが･･･(^^ゞ)
それに比べると、電話で話すのは対面で話すよりも難しい。
コレは知り合いの日本人にも同じような事を言っていた人がいるので、たぶんワタシに限ったことじゃないと思うんですが･･･どうでしょうね？

フニャ高（←ワタシの勤め先の高校の仮の校名）の職員室には、内線電話(?)が一台あります。　（なぜ内線電話に　(?)　付きなのかは後で説明するとして。）

この電話、内線電話(?)なので、かかってくるのはほとんどフニャ校内の別の場所から。
「Ａ先生、今、職員室にいる？」とか、
「Ｂ先生、今、授業中かな。どこの教室にいるか、時間表見てくれない？」とか、
そういった用事でかかってくることが多いデス。

ワタシの席は電話のある場所から遠いので、他にたくさん人がいる時には電話を受けなくても済むんですが、授業時間中は職員室に数人しかいない、またはワタシ一人ってこともあるので、そういう時はしょーがないので電話に出ます(^^ゞ
(昔、ハンガリー語が全然話せなかった頃は、職員室に自分一人の時でも絶対に電話を受けなかった。　だから電話に出られるようになったのはそれでも大きな進歩♪)

今ではハンガリー語を話すとはいえ、いまだに流暢であるとは言い難いレベルのワタクシ(;_;) 　　でも、A先生が今現在職員室にいるかどうか、またはB先生がどこの教室で授業中なのかを時間表で調べて電話相手に答えることくらいなら出来るんですわ、ワタシでもね<(｀^´)>

自画自賛になるけれども、9月に新学期が始まったばかりの頃は、今年からきた新任の先生たちはまだ同僚の顔と名前が覚えきれていなかったし、フニャ高の時間表は先生のイニシャルだけで書いてあるため同僚のフルネームのイニシャルが分からないと解読できないの。･･･ということで、9月頃は電話近くに席がある新任のハンガリー人の先生たちではなく、ワタシが内線電話を受けていたいたくらいョ～。　エヘン。

そんなわけで、決まりきった内線電話に受け答えをすることは出来る程度になったワタシなんですが、フニャ高職員室の内線電話(?)には、時々、外線電話がかかってくるんです(○ _ ○；)

外線電話、つまりフニャ高外部からの電話。　当然、外線電話の相手はワタシの知らない人だし、相手のほうもコッチがハンガリー語が不自由な外人だとは知らないわけ。　これは大変ョ、外線電話の相手は何を言ってくるか分からないし？　何かに怒り狂って電話をかけてくる生徒の父兄だったりする可能性だってあるし(*_*)

ワタシとしては、内線電話はともかく、外線電話はなるべくとりたくない。　学校としても、つたないハンガリー語の受け答えで学校の評判を落としたくはないだろうし～(^^ゞ

だからワタシ、内線電話だけをとるようにしたくて外線と内線でベルの音が違うとかいう目印がないか聞いてみたのよ。　でも、特に区別はないらしい。　つまり外部からかかってきた電話かどうかは電話に出てみないと分からない･･･と(T_T)

そんなのってあるの!?　職員室の電話は内線だけにしてよ!!･･･と思うワタクシでありマス…(>_<)　

ちなみに、私以外の同僚も職員室の電話は
基本的に内線だと思って電話にでていると思うの。

だって「はい、職員室」って言ってでていたりするもん。
外線だと思ってたら「はい、フニャ高です」でしょぉ～？