先日、バス待ちしながら撮ったお写真。(↑)(↓)

モチロン小さくて白いお花が咲いているのもキレイですが、白くて丸っこくて　小さな真珠のような蕾がカワイイと思うんですよね～♪

ところで、
ハンガリー語で「蕾(つぼみ)」にあたる単語は「ビンボー(bimbó)」です。

Bimbóという綴りから分かるとおり、「ン」音の部分が「ｍ」なので、唇を閉じた形での「ン」。　(←「ｎ」の唇が開いた状態での「ン」ではない。)

しかし日本人としては「ン」が「ｍ」か「ｎ」かというコトよりも、
「ビンボー」って……「貧乏」？？？
そっちのほうが気になるのであります。(^ ^;;

外国語勉強すると、「そういう単語」ってありますよね。　妙に面白おかしく感じてしまう面はあるが、記憶に残りやすいという意味ではとても良い。v(^ ^)v

ハンガリー人の日本語学習者にとっての「そういう単語」の一つは、「ブタ」。

ハンガリー語で「ブタ(buta)」とは、日本語に訳すと「馬鹿」のこと。
だから、ハンガリー人の日本語学習者たちは、「豚」という単語は（馬鹿を連想しながら）一発で覚えます。
(^ ^;;

この写真(↑)、何を撮りたかったのかといいますと、
タンポポの大群(↓)です。

今頃の時期　外を歩いていると、このような大群で咲き誇るタンポポを　よく見かけます。
ホント、タンポポって生命力強いわぁ～。

このように写真に撮ってみると、写真ではあまりたいしたことナイ感じにしか撮れないんですよね。　でも、毎年撮っちゃっうのよね、タンポポの写真…。(^ ^;;

ところで、タンポポのこと、ハンガリー語では『pitypang』といいます。

最後が『g』…つまり子音で終わるので、これを『グ(GU)』と　U付きで発音してしまうと　あまり宜しくナイ。

語尾の『G』の発音は控えめにして、『pang』の部分は『パング』ではなく、『パン』、『G』ははっきりと発音せずにキモチだけでくらい…がちょうど良い。

それでワタシ、数年前まで『pitypang』を『ピティパン』って感じに発音していたんですよ。

でもでも、
そう発音すると、必ず生徒たちに笑われる。笑われちゃう。(>_<)
「何でだよ!!(怒)」…と思ってたんだけど。(^ ^;;

どうも『pitypang』の、『T』と二つ目の『P』の間に『I』音を入れて
（ピ『ティ』パン）と発音していたのが奇妙だったらしい。

つまりハンガリー語の発音では、『pitypang』の正しい発音は『T』 音と『G』 音が限りなく小さくなって、聞こえる音としては『ピッパン』に近いようなのでアル。

その証拠に、『T』 の後に意識して『I』音を入れないように発音するようになったら、笑われなくなったもん。

ハンガリー人の生徒たちにとって日本語の『タンポポ』という言葉は、とても面白い音に聞こえるらしくて、別に重要単語とはいえないのに　とても定着率が良い言葉なんです(←当社比)。

ワタシから言わせてもらえば、『タンポポ』よりも『ピッパン』のほうが、よっぽどおどけた響きだと思うけどね!!