(↑)『ヘタリア』(ハンガリー語翻訳版)の裏表紙。
（『ヘタリア』(ハンガリー語翻訳版)の表紙の写真はコチラの記事に。）

当ったり前ですけど、日本のマンガのハンガリー語翻訳版では、セリフはハンガリー語で書いてあります。

写植文字ではない部分（絵の部分と同化している描き文字部分）は　日本語のままの場合もあります(↓こんな感じ)が、基本的にセリフは完全にハンガリー語。

ハンガリー語は英語と同様の　横書きです。
ハンガリー語の本は、英語の本と同様、左上隅から読み始めて　右下隅で終わる。　本全体の造りもそのようになっています。

日本のマンガと逆ですネ？

そのため、ハンガリー語翻訳された日本のマンガには、このような説明のページが付いていたりするの。(↓)

コレ(↑)、裏表紙の内側、本文の一番最後のページです。（ハンガリーの普通の本では、ココが1ページ目にあたる。）

「ココが本の最後のページだよ!　お話は向こう側の方から始まるョ!!」
…というようなコトが書いてあって、日本のマンガのコマを読む順番についても説明しているんです。

この説明ページがないと、ハンガリーの子どもは一番最後のページから読み始めちゃうもんねぇ～～。(^^ゞ

ハンガリーの子たちにとって
日本のマンガの読み順は異質だと思うんですが、

慣れてしまえば平気みたいですョ♡
良かったですね～♪

コレ(↑)、ハンガリー語に翻訳された『ヘタリア』です。

『ヘタリア 』と言っても何だか分からない我が父母のような人もいると思うので、一応お断りしておくと、『ヘタリア 』って　日本のマンガです。　だから原書は日本語!!

ハンガリーには、日本のアニメ・マンガが好きな人が結構な数いるようで、日本のマンガのハンガリー語翻訳版が本屋さんで売っていたりします。　どんなマンガでも翻訳されているわけではないので、種類は日本とは比べ物にならないくらい少ないですが。

でも、ワタシなどは　新しいマンガを読まなくなって久しいので、日本の新しいマンガに関する知識は　日本アニメやマンガの大好きな日本語学習者のほうが、よっぽど詳しかったりするのョ。

で、冒頭の写真にある『ヘタリア(ハンガリー語版)』は、生徒が貸してくれました。

ワタシ、原書(日本語)で読めるのに、わざわざハンガリー語版を借りてもなぁ…とも思ったんだけど、
「センセーに貸してあげる!!　急いで返してくれなくても全然平気!!」
…と、(ハンガリー語で)熱心に勧めてくれたし、(色々な意味で)面白そーなので借りてみました。(^^ゞ

でも、やっぱり一生懸命ハンガリー語を理解しようとしながら読むレベルのワタシでは、マンガを素直に楽しめる感じにはなれないなぁ…。（T^T）
マンガなのに、ものすごく読むのが大変…(-“-)

原書（日本語）なら楽々読める！と思ってしまうので、余計にね…。

『ヘタリア Axis Powers』、
ウェブで公開されているのを見たら、素直にオモシロイと思ったのです。

だから、やはり問題なのはハンガリー語力…。
…この際、マンガでハンガリー語勉強してみる～!?