コレ(↑)、ハンガリー語に翻訳された『ヘタリア』です。
『ヘタリア 』
ハンガリーには、日本のアニメ・マンガが好きな人が結構な数いるようで、日本のマンガのハンガリー語翻訳版が本屋さんで売っていたりします。 どんなマンガでも翻訳されているわけではないので、種類は日本とは比べ物にならないくらい少ないですが。
でも、ワタシなどは 新しいマンガを読まなくなって久しいので、日本の新しいマンガに関する知識は 日本アニメやマンガの大好きな日本語学習者のほうが、よっぽど詳しかったりするのョ。
で、冒頭の写真にある『ヘタリア(ハンガリー語版)』は、生徒が貸してくれました。
ワタシ、原書(日本語)で読めるのに、わざわざハンガリー語版を借りてもなぁ…とも思ったんだけど、
「センセーに貸してあげる!! 急いで返してくれなくても全然平気!!」
…と、(ハンガリー語で)熱心に勧めてくれたし、(色々な意味で)面白そーなので借りてみました。(^^ゞ
でも、やっぱり一生懸命ハンガリー語を理解しようとしながら読むレベルのワタシでは、マンガを素直に楽しめる感じにはなれないなぁ…。（T^T）
マンガなのに、ものすごく読むのが大変…(-“-)
原書（日本語）なら楽々読める！と思ってしまうので、余計にね…。
『ヘタリア Axis Powers』
ウェブで公開されているのを見たら、素直にオモシロイと思ったのです。
だから、やはり問題なのはハンガリー語力…。
…この際、マンガでハンガリー語勉強してみる～!?