今年も3月も半ばにさしかかり、天気予報で桜の開花予想が発表されたりする時期になりました。 暖冬の影響なのか、今年は桜の開花が早めのようですね〜〜♪
ブダペストでの移動手段は公共交通機関と徒歩だったので、早春の花が咲き出すのが毎年の楽しみでした。日本に帰国してきてからは移動手段が車になってしまったので、運転中は春先のささやかな変化に目を向ける余裕がなくて。
ワタシ、ブダペストに居たときのほうが、風流だったなぁ…と。(^_^;)
ブダペストで春が本格的になり花が咲いてくるのは、だいたい4月になってからなのですが、他の花がまだ咲かない3月の殺風景な景色の中で真っ先に咲き出すのが黄色いレンギョウ。(↑)
レンギョウが咲くと、春が近いとワクワクしたものです。
レンギョウのことをハンガリー語では「アラニエシュー(aranyeső)」と言うんですが、アラニエシュー(aranyeső)の意味は「金の雨」。
なんか美しいよね〜〜♡
(*^_^*)
「メリクリ」とか、「あけおめ」とか、うっかり教えてしまうと、もう生徒らが「メリークリスマス」「あけましておめでとうございます」とフルフレーズで言わなくなってしまう事が容易に予想できるので、日本語の先生としては教えることを躊躇わないでもなかったり…。
ま、それでもワタシは教えちゃう派ですけど。^^;
ハンガリー語でも、新年の挨拶「Boldog Új Évet Kívánok!」を、頭文字取りで「BÚÉK!」と略したりするので、長い言葉を短く省略したがるのは日本語に限ったことではないみたい。
でもハンガリー語ではクリスマスの挨拶の「Boldog Karácsonyt Kívánok!」から「Kívánok」を除いて「Boldog Karácsonyt!」と短く言うことはあるけど、「BKK!」と略すことはナイですね。
BKKだと 母音が含まれないので、何かの会社の略名みたいになるからかなぁ…？？？
(^▽^；
ワタクシ、2021年8月の終わりにハンガリーから日本に完全帰国。帰国から4カ月ほどが経ちました。
年末も押し迫った先週のことです。
「木曜日」のハンガリー語が出てこなかったんです!!!
(´;ω;｀)
ま、自力で思い出しはしたんですケド、思い出すのに時間がかかった。( ;∀;)
ショックだったわ～、すごく。
コンニチハーー!!
(￣▽￣)
テスト勉強したり、テスト受けたりとか、何か色々していたら、ブログを更新しないまま あっという間に1週間たってしまいました。
なんてこったぃ。( ;∀;)
その間、更新されていないかどうかパトロールしてくれるかたがいらしていたりしたら、本当、申し訳ないです。すまなかったと思ってる!!!
ごめんね。m(__)m
お詫びの気持ちを込めて、ハンガリーから世界に向けてメリークリスマス!している動画(↓)をシェアします。
実は この動画(↑)には、ワタシがフニャ高(←ワタシの元・勤め先の高校の仮の校名)で仲良しだった同僚の子供が2人出演してるんです。コーラスの中に居るョ～～♡
良かったら観てください。
コレ(↑)、最近の頂きモノです。
Ricolaっていうスイスのメーカーの咳止めドロップ。
書いてあるのはハンガリー語ではありません。 この文字は…ロシア語？ それともまた別の言語でしょうか？？
Ricolaの咳止めドロップは、ハンガリーではスーパーでも普通に売っているので、このパッケージには馴染みがあるんですよね。ただハンガリーのスーパーで売ってるのは、パッケージにハンガリー語が書いてあるので、ワタシにも読むことができる。
でも、このパッケージは読めん!!
意味が分からないっていうより、読みかたも分からなーい。
SWISS MADEってとこしか分から～ん!!
( ;∀;)
自慢にゃならないけど、ワタシ、ハンガリーへ来た当初は「ハンガリー語の知識ゼロ」だったんですよ。
だからハンガリーへ来たばかりの頃は、外を歩いても、標識も店の看板も、全然全然分からなかった!!
意味が分からないってだけじゃなく、読みかたも分からなかったです。
ハンガリー語って、ハンガリー語固有の文字もあるんですが、基本的には英語と同じアルファベットの文字を使っています。で、読みかたも ほぼローマ字読みに近いと言ってもイイと思う。
それなのに、最初の頃はハンガリー語の読みかた、分からなかったよなぁ!!!
アルファベットで書いてあるのに、どうしてこんなに読めないんだろ…って愕然としたわ。
(´;ω;｀)
何て書いてあるのかチンプンカンプンな異国語パッケージ(↑)を見てたら、そんなコトを思い出してしまったんでした。