ところで『シャーロック♡』なんですけど!!　（前回の記事参照）
（マニアというほどでもないけど、やっぱファンなので「はーと♡」付きで～(^^ゞ)

ネットで見てみたところ、日本では『シャーロック』の第三シリーズ　まだ放送していないみたいですね。
シリーズ最新の第3シリーズ、ワタシは　もう観ましたよ。　ただし、ハンガリー語で…(T^T)

第1、第2シリーズは、日本で日本語吹き替え版を　先に観てあったので、「ハンガリー語だって気にしな～い♪」だったんですが、第3シリーズは日本語吹き替え版を観ていない。

予習なしで　いきなりハンガリー語で観るのは、内容の理解が難しいだろな～とは思ったんですが、やっぱり観たかったので観た。　ウチのハンガリーテレビで放送されるのに観ないテはないしね。　それに　この先、日本語吹き替え版を観られるチャンスがあるかどうかも分からないし？　　（昨年同様に、夏休みの帰省中にテレビで放送されるという保障はない。　DVD化されたモノとかをわざわざ買って観ることは…たぶんないだろうし(^^ゞ　)

このドラマの中には、シャーロックの尋常ではない賢さを表現するため（…とワタシは解釈している）ものすごく早口で喋るシーンが必ずあります。　そういう『早口シーン』は日本語でも追いかけきれないかもしれないので、ハンガリー語で理解できなくたって、さほど気にならない(^_^;)　　問題は、言葉の理解度が低いあまりに「犯人が誰だか分からなかったり」(←最悪）「そもそも　事件は何だったん!?」(←超～最悪）みたいなコトになることさ。　そういうのは観ていてストレス…(-“-)

『シャーロック♡』の放送は、土曜日の夜7時過ぎ頃開始でした。

ワタシは土曜日、『シャーロック♡』を観るために夕方以降の外出を控え、放送時間のちょっと前から待機。　CM(かなり長い)中を除いて　『シャーロック♡』放送中は　画面から目を離さないようにして観ました。（さすがに正座して観てはいなかったが。）　それは　シャーロック♡愛　によるもの…というよりも、ちょっとでも目を離して気を抜くと、内容の理解に支障がでるからサ。(-“-)

これが日本語吹き替え版なら、ここまで気を入れて「ガン見」しなくても大丈夫なはずなんだがなぁ…(^^ゞ

この熱意ある鑑賞態度のおかげか、まぁ、だいたいのところは理解できましたョ。　おめでとう。（←自分に対して。）

しかし、翌日の昼間にあった再放送まで観てもなお、？？？な部分があったりする。

「同じの　２回も観たんかい!?」という声が聞こえてきそう(←実家の親とかから)だけれども、観たわョ。　イイじゃない。休みの日なんだからっ!!!
それにですね、『復習』、『同じ部分の反復繰り返し』っていうのは　語学学習の上でも有効な練習法なの!!　（←いつから語学学習のハナシに!?　(^^ゞ)　

ウチにはテレビはあってもレコーダーが無いので、番組を録画をして　ハンガリー語で理解できるようになるまで繰り返し観る…ということはできません。　ハンガリー語版『シャーロック♡』の再放送が　この先　いつあるか分からないし（再放送はあると思う。　ハンガリーのテレビは再放送がスゴク多いから。）、出来れば将来、日本語版で『シャーロック♡』を鑑賞できる機会があることを願うのであります。（今年の夏辺りに!!）

『シャーロック』は一つのシリーズが３回で完結。
今、第３シリーズの２回目までが放送されたところ。

第３シリーズの３回目（最終回）の放送は今週の土曜。
今週も土曜の夜は　テレビの前に待機だぁ～～(^_^)♡

ハンガリーのテレビが観られる方！
『シャーロック（第３シリーズ最終回）』の放送は
AXNチャンネルで、夜　19:10　開始ョ～♪♪♪

例年より早めにレンギョウが咲き、道端の雑草もカワイイ花を咲かせはじめた　春のブダペストからコンニチハ(^_^)

ところで、「雑草という草はない。」というようなことを、かの昭和天皇がおっしゃったそうです。
確かにねぇ～、あまりに可愛らしくてキレイなので「雑草!」…なんて言うのは申し訳ない気が…(^^ゞ
しかし、言葉ってのは　それを他の人に理解してもらわないことには仕方がないわけで、雑草と言わなかったら　他の言葉で補わなくっちゃならない。　でも、道端に勝手に生えてくる草々の　それぞれの個別の名前を覚えて呼ぶなんて、無理ムチャ不可能ってもんョ？(^^ゞ

ウチの前では（やはりこれも例年より早く）ヒヤシンスが咲きだしました。（↓）

このように、名前が分かる植物ならイイ。　植物に関心のない人でも、チューリップ・スイセン・ヒヤシンスくらいは分かるもんね？

いわゆる「雑草」の中でも、タンポポ・つくし・ぺんぺん草とかなら分かる。　しかし、道端や庭に種を蒔いてもいないのに勝手気ままに生えてくる生命力の異様に強い植物たち、一般的に「雑草」って言われている植物で名前が分からないモノを、雑草と言わなかったら　何て呼ぶ？？？

可愛らしい雑草たち…(#^.^#)

仮にワタシが「雑草」に代わる呼び名を思いついて使い始めたとしても、ワタシ一人で使っているだけでは　結局はいちいち何のことか説明しなくちゃ他人には理解してもらえない。　それじゃダメだもんね？

「雑草」に代わる言葉が、流行語のように　あっという間に広まりでもしなければ、何だかんだ言っても　『雑草』って言うしかないよねぇ？…と思うんですが～(^^ゞ

ちなみにハンガリー語では、ヒヤシンスのことを『Jácint』って言って、
発音しているのを聞くと、「ヤーツィン」って感じ。
(語尾のｔは、あまりはっきり聞こえないから)

最初は「ヤーツィン!?」って思ったけれど、
「ひヤシンす」…ということか、と　あとで納得(^_^)