職場の給湯室に置いてあった　誰かのルイボス・ティー(↑)

「Rooibos Tee」って書いてある。　「Tea」じゃなくて、「Tee」。

たぶんこのお茶のパッケージはドイツ語だと思うんですが、どうでしょう？　ドイツ語かどうかはともかく、お茶のことを「Tee」と綴るのが正しい言語があるってことよね。

英語ではお茶のことを「Tea」と綴り、「ティー」と発音する。
ハンガリー語では、同じく「Tea」と綴りますが、発音は「テア」です。

クリスティナという女性の名前、英語のスペリングでは「Christina」と綴りますが、ハンガリー語では「Krisztina」と綴ります。　発音は…厳密には違いがあるかもしれませんが、ほぼ同じです。　でも、綴りはだいぶ違うよね？

ワタシは一般的な日本人として　まず始めに勉強した外国語は英語でした。　だから最初は「Christina(クリスティナ)」とか「Christmas(クリスマス)」とか「Christopher(クリストファー)」とかいう綴りかたが正しいと習ったわけで、最初の「ク」の発音部分を「K」の字で綴ってしまうのは間違いだったわけです。　でもハンガリー語での綴りは「K」だョ!?

言語が違えば　綴りも違う…というわけで、どちらが正しいとか、どちらが良いとか悪いとか言うつもりはありません。　違うトコロあるけれど、両方とも正しい。　それでOK (^_^)b

個人的には　ハンガリー語の綴りのほうが
アルファベットの発音に忠実な気がしますが…。
例えば、「Tea」の発音とか？

TEA　の読み方は　テア　のほうが素直な気がする。
TEA　を　ティー　と読ませるほうが　イレギュラーなんじゃない？

英語の名前『ウィリアム(William)』は、ハンガリー語では『ヴィルモシュ(Vilmos)』になる。（前回の記事参照）
元は同じ名前なのに、言語によって名前がちょっと変化する、それがワタシにはちょっと面白い。(^_^)

例えば　英語の『ジョン』と言う名前。
フランス語では『ジャン』（この変化は許容の範囲内）で、
ドイツ語では『ヨハン』または『ハンス』（あら？　あらあら???）、
イタリア語だと『ジョヴァンニ』（これはもう似て非なるものでは？）
スペイン語では『ファン』（ちょっとは似てるけど、それとは気づきにくいくらいに違う…）、
ロシア語では『イヴァン』（イワンの馬鹿はジョンだったのか!!）、
オランダ語は『ヤン』（あ、ちょっとジョンに近くなった気がする）、
ポルトガル語は『ジョアン』（これもジョンに近いか）
スウェーデン語　『ヨハン』（あ、ドイツ語といっしょだ）
ラテン語は　『ヨハンネス』…だそうです。
おそらくオリジナルはラテン語で、ラテン語由来の文化圏の各言語に派生していくうちに変化していったんだろうと思う。（違う？？？）
ちなみに『ジョン』のハンガリー語は『ヤーノシュ(János)』です。

具体的に決まりがあるのかどうか知りませんが、日本では外国人の名前を言う場合、本人が名乗っている発音を　そのままカタカナ化(日本語的な発音)にして呼ぶのが普通かと思います。　つまり、「ハンガリー人のヤーノシュさん」が日本へ行き、本人が「ヤーノシュ」と名乗っているものを、日本人の方が勝手に「ジョン」に翻訳して「ジョンさん」と呼びかけたりはしない…ですよね？

ハンガリーではこういった名前の変化をどう扱うのか、その決まりをワタシは知りません。　ですが、英国王室のウィリアム王子が『Prince William』から『Vilmos herceg』になっていたりすることから考えると、それを名乗る本人の母語名からハンガリー語名に翻訳してしまうのもアリだというコトは間違いなさそう。

わりと最近では、『フランシスコ法王』のことを　ハンガリーのニュースでは『フェレンツ・パーパ(Ferenc pápa)』と呼んでいて、「へぇ～」って感じでした。（『パーパ』っていうのが法王のこと）
在位期間が長かった『ヨハネ・パウロ2世』の場合、ハンガリーでは『マーショディク・ヤーノシュ・パール・パーパ(II. János Pál pápa)』。（「マーショディク」は「２世」に当たるハンガリー語）　『ヨハネ・パウロ』を英語で『ジョン・ポール』って呼ぶのを聞くのも　ちと違和感あったけど（法王というよりも『ビートルズ』みたい…）、『ヤーノシュ・パール』っていうのも　同じ人の名前だとは思えない感じ…(^^ゞ

以前、語学学校へ通っていた頃のドイツ人クラスメートが
『ミハーイ(Mihály)』と名乗っていたので　素直にミハーイだと思っていたら、
ドイツ人なので　実は『ミヒャエル』だったことがあった(^^ゞ

『ミハーイ』と『ミヒャエル』も　なんだか違うけど、
『ミヒャエル・エンデ』のミヒャエルと、『マイケル・ジャクソン』のマイケルが
同じ名前だなんて、面白いよねぇ～。