例の「ドラゴンボールファンの生徒」(←参照過去記事コチラ)から、かつて、コレ(↑)も貰いました。
『ドラゴンボール』のハンガリー語翻訳版～☆
単行本というほどのボリュームはなくて、1話分だけの冊子(?)みたいな感じです。
「この巻のみ、2冊持ってるから、1冊センセイにあげます。」ってコトでした。
尊い子じゃぁ…。(/_;)
コレ(↑)を貰った頃のワタシは、まだハンガリー語がチンプンカンプンだったんだけど、今なら分かるわ。
成長したな、ワタシも!! <(￣^￣)>
日本のマンガのハンガリー語翻訳版には、「マンガの読みかた解説のページ」があるのが興味深い。(↓)
表紙が左側にあるハンガリーの本と違って、日本のマンガは表紙右側で始まりますからね。ストーリーを読み進める順番の解説がついてるの。(^ ^;;
コマを読み進める順番とか、セリフの順番とかも解説されてる。
丁寧だよね。ｖ(⌒∇⌒)ｖ
ワタシのフニャ高(←ワタシの勤め先の高校の仮の校名)生活14年間、かつての生徒の中に『ドラゴンボール』の大ファンが居ました。
引っ越し荷物のまとめ中、そのドラゴンボールファンの子がくれたカードが出てきた～♪(↑)
日本語で、「ワタシのタカラモノ」って言ってたなぁ…。
「そんな大切なもの、もらえないよ。いらないよ～！(^ ^;;」って ワタシは断ったんだけど、
「何枚も持ってるカードだからイイ! あげたいから!!」
そう言われたので、いただいておいたんですよね～。
どうやって遊ぶモノなのかも分からないし、コレクションする気もさらさらナイけれど……コレは捨てられなくなっちゃったな～。( ;∀;)
そのモノの価値よりも、そのキモチが嬉しい…ってヤツです。
(￣▽￣)♡
フニャ高(←ワタシの勤め先の高校の仮の校名)のワタシのロッカーお片付けしていて出てきたモノ。
かつての手習いの痕跡…。( ;∀;)
ワタシ、フニャ高では普段の授業でも水習字を使ったりしてきたんですが、ちゃんとした書道はあまりしてこなかったんですよね～。
書道のためには、道具を借りてこなくちゃならなかったことが やはり大きい理由です。(´;ω;｀)
ワタシのフニャ高14年間の間に、ちゃんと墨を使った書道をやったのは、特別に書道ワークショップをやったときの2回のみ。その時はそれぞれ先生に来ていただけることになったので、書道の道具もレンタルで調達したんだったなぁ…。
コレ(↑)は、最初にワークショップをした時に書道道具を借りてきて、ワークショップの前に 一人で練習した時の名残りだな。だから10年以上前のもの。(^ ^;;
良く残ってたな…。自分でもしまい込んだまま忘れていたケド。
ハンガリーで見つけて買ったDVD。(↑)
アニメの『名探偵ホームズ』! ホームズや、その他のキャラクターが犬のヤツ。知ってる？
ワタシ子どもの時、大好きだったんだぁ～!!!!
ハンガリーでＤＶＤを見つけて喜び勇んで買ってみたんですが、音声がハンガリー語・イタリア語、字幕はハンガリー語のみ…なの。(↓)
(´;ω;｀)
せっかく買ったので、1回は再生してみましたケド、イタリア語をしゃべるホームズも、ハンガリー語をしゃべるホームズも、どちらも受け付けることが出来ませんでした。
やっぱり犬のホームズは、広川太一郎さんの声で
「ワトソン、事件です!」って言ってくれないと、イヤなんじゃ～!!
(T^T)
ワタシがハンガリーへ来たちょうどその頃、ハンガリーで『スタジオ・ジブリ』のアニメ作品の数々のハンガリー版が発売されてたんですよ。 で、日本で買った日本版オリジナルのDVDだって持っているのもあったにも関わらず、ハンガリー版も買い集めていた。(^ ^;;
ハンガリー版のジブリDVDには、ハンガリー語の音声吹替・ハンガリー語字幕がありましたので。
(⌒∇⌒)ｖ
で、フニャ高(←ワタシの勤め先の高校の仮の校名)の日本語クラスでアニメ鑑賞をする時にヘビーローテーションで上映されていたのが上の写真(↑)にある辺りの名作の数々。
(教室では日本語音声・ハンガリー語字幕で上映)
まず、日本語クラス1年目の9年生ではコチラ(↓)の2作品。
クリスマス休暇前に『となりのトトロ』
学年末には『耳をすませば』
まず『トトロ』は、まず還暦前の日本人なら皆、観たことがあるでしょ？ってくらいの常識なんで、日本語勉強してるフニャ高生なら、トトロは観とかなくちゃダメ!(←ワタシの独断により)
(^ ^;;
そしてハンガリーの9年生っていうのは、年齢的にいうと日本の中学3年生に相当します。 『耳をすませば』の主人公たちは中3の受験生たちなので、日本の同年代の子たちのライフスタイルを見てごらん…という意味で、9年生の学年末は『耳をすませば』でした。
日本語クラス2年目の10年生は、コチラ(↓)。
『魔女の宅急便』&『紅の豚』
クリスマス休暇前、どっちを観たいか生徒たちに選んでもらって、クリスマスに見なかったほうを学年末に観ることになってて、観る順番は決まってなかった。
そして日本語クラス3年目になる11年生以上は、卒業試験の準備クラスが始まる学年に当たり、日本語クラスの生徒がぐっと減ってしまいます。(´;ω;｀)
で、11年生以上のグループでは、この辺(↓)の作品から、観たいのを、その都度生徒に選んでもらってました。
『千と千尋の神隠し』
『天空の城ラピュタ』
『風の谷のナウシカ』の辺り。
あと、写真(↑)にはナイけど、『ハウルの動く城』とかも人気だった。
そんなわけでワタシ、『トトロ』とか、何回観たか分からんですよ。声真似は出来ないケド、セリフもけっこー言えちゃうかも。
でも、日本人にはそういう人、けっこう居ると思うんだよね!?
( ;∀;)