ハンガリー語版『ヘタリア』


 

ヘタリア(ハンガリー語版)
コレ(↑)、ハンガリー語に翻訳された『ヘタリア』です。

ヘタリア と言っても何だか分からない我が父母のような人もいると思うので、一応お断りしておくと、ヘタリア って 日本のマンガです。 だから原書は日本語!!

ハンガリーには、日本のアニメ・マンガが好きな人が結構な数いるようで、日本のマンガのハンガリー語翻訳版が本屋さんで売っていたりします。 どんなマンガでも翻訳されているわけではないので、種類は日本とは比べ物にならないくらい少ないですが。

でも、ワタシなどは 新しいマンガを読まなくなって久しいので、日本の新しいマンガに関する知識は 日本アニメやマンガの大好きな日本語学習者のほうが、よっぽど詳しかったりするのョ。

で、冒頭の写真にある『ヘタリア(ハンガリー語版)』は、生徒が貸してくれました。

ワタシ、原書(日本語)で読めるのに、わざわざハンガリー語版を借りてもなぁ…とも思ったんだけど、
「センセーに貸してあげる!! 急いで返してくれなくても全然平気!!」
…と、(ハンガリー語で)熱心に勧めてくれたし、(色々な意味で)面白そーなので借りてみました。(^^ゞ

でも、やっぱり一生懸命ハンガリー語を理解しようとしながら読むレベルのワタシでは、マンガを素直に楽しめる感じにはなれないなぁ…。(T^T)
マンガなのに、ものすごく読むのが大変…(-“-)

原書(日本語)なら楽々読める!と思ってしまうので、余計にね…。

 

『ヘタリア Axis Powers』
ウェブで公開されているのを見たら、素直にオモシロイと思ったのです。
人気ブログランキング バナー 国会議事堂
だから、やはり問題なのはハンガリー語力…。
…この際、マンガでハンガリー語勉強してみる~!?

 

 


9月29日Metropol (地下鉄新聞)の一面


 

2014年9月29日Metropol一面

御嶽山が噴火したそうですね。
登山者が噴火に巻き込まれて、亡くなった方々や、今も安否の分からない方々がいらっしゃるとか。

ハンガリーのTVニュースでも、御嶽山の噴火のことを放送していたそうです。(ワタシは見ていないのですが、同僚が教えてくれた。)

ブダペストの地下鉄等で無料で配られている新聞『Metropol』でも、御嶽山噴火のことを一面で伝えています。(↑ 2014年9月29日Metropol一面の写真)

左下隅の大きい写真(↓)が 御嶽山噴火のもの。 新聞の中面のほうにも、関係記事がありました。
御嶽山噴火記事

まだ見つかっていない方々がいらっしゃるようなので、ご無事で見つかりますように。
亡くなった方々のご冥福をお祈りいたします。

 

海外暮らしをしているうちに、
ずいぶん日本のニュースには疎くなってきています。
人気ブログランキングバナー・白花
でも、気にならないというわけではないんですョ。

 

 


記念500フォリント紙幣


 

ラーコーツィ・フェレンツ2世

ハンガリーの人々は、「我々はEUの一員であ~る!!」と 誇りに思っていらっしゃるように見受けられます。 ですが、ハンガリーの通貨はEU通貨のユーロ(€)ではなく、ハンガリーの独自通貨であるフォリント(Ft.)です。
(最近のレートでは、だいたい 100Ft.当たり210~220円くらい。)

ハンガリーで通貨として流通している紙幣は、500フォリント札・1000フォリント札・2000フォリント札・5000フォリント札・10000フォリント札・20000フォリント札の6種類。

500フォリント札の顔は、ラーコーツィ・フェレンツ2世(II. Rákóczi Ferenc)という お髭のご立派なオジサンです。(^^ゞ

ある時、立派なヒゲのオジサンの500フォリント札が、お財布に複数たまってしまいました。(別にあってもイイんだケド。)

その時に初めて気がついたんですが、裏の絵が違う500フォリント札がある!!

表側は全部同じ立派なヒゲのオジサンラーコーツィ・フェレンツ2世。(↑)

でも、裏の図案は2種類。(↓)
500フォリント札 裏

 

コレ(↓)は 普通の500フォリント札(裏側)の図案。
普通の500フォリント札 裏面

 

そしてコレ(↓)は、1956年に起きたハンガリー動乱から50周年の記念に発行された記念紙幣のようです。
500フォリント記念紙幣

「へぇぇ~」と思ったので写真を撮ってみた。
(さらにブログにも書いた。(^^ゞ)

 

ブログのネタになってくれて、
どうもありがとう500フォリント札!!
人気ブログランキング バナー 国会議事堂
しかし、何故かワタシは500フォリント札が2枚以上財布にあると
早く使ってしまいたいような気がしてしまう。
1000フォリント札だと、そう思わないのに…。何故!?

 

 


日々、日が短く…


 

カレンダー

夏至の頃には、夜9時頃まで明るいブダペストですが、9月も終わりに近づく今、すっかり日が短くなってきたと感じます。(>_<)

(時間のキリが良いところで)9月24日
  日の出は 朝の 06:30
  日没は 夕方の 18:40 (↑上の写真を参照)

最近もう、夜7時になると暗いもんねぇ…。(-“-)

朝も、明るくなってくるのが遅くなってきたもんねぇ…。(T・T)

明るかった夏はもう、過ぎ去ってしまったのねぇぇぇ。(>△<)

冬の何がキライかって、寒いことより暗いのがイヤょ!!!!…と思うワタシには、ツライ季節が近づいてきたことですよ。(>_<)

 

ブダペストの冬の暗さに こんなに反応してしまうのは、
冬は寒くても、天気が良くて明るい土地で育ったせいかもしれません。
人気ブログランキング・ハリネズミ
でも、夏の日の長さにもビックリだけど、
冬の日の短さもビックリだよねぇ…と思うワタシは、
それでもヨーロッパの中では南の方に住んでいるのだ…。(^^ゞ
北国の人は辛抱強いなぁ…。

 

 


OhLife、サービスやめちゃうってョ。


お花

OhLifeという、無料のオンライン日記サービスがあります。

どのようなモノなのかというと、
1.毎日自分が指定した時間に、OhLifeからメールが届く。
  (そのメールには、自分が1年前に書いた日記が書いてある)
2.そのメールに返信する形で 今日の日記を書き、OhLifeに送信する。
3.今日書いた日記は、また一年後の今日、メールで送られてくる。
それに返信する。繰り返し。

…というようなモノです。

要は、毎日 ちょうど一年前のその日の日記が送られてくるので、一年前の今日、自分が何をしていたのかを思い出すことができる…というサービスです。

 

その無料オンライン日記サービスのOhLifeが、10月初頭にサービスを停止しちゃうんだそうなんですよ。(T^T)

ワタシ、去年の夏休み(2013年8月)に OhLifeに登録して、日記を書いてきたんですよね~。 だから、今やっと 1年1ヶ月経ったトコロ

OhLife歴が1年未満だった間は、送られてくる日記は まだ1年前の日記が無いために、1ヶ月前とか、1週間前とかのもので、はっきり言ってOhLifeの面白さがよく分からなかった。 (それでも、一応続けていた。(^^ゞ)

しかし、今年の夏休みの8月のある日、OhLifeから送られてくるメールが1年前の日記になったんです。 そうしたら、OhLifeが面白くなってきた。

学校勤めをしているので、まぁ、はっきり言って、一年サイクルで その時期ごとに同じようなことをしているワタシなんですが、同じ行事でも当然 昨年とは日にちが微妙にズレていたりもするし去年9年生に入ってきた生徒(←今、10年生)クラスの印象とかが書いてあって、「そういえば、そんなこと考えてたっけねぇ~(^^;;」なんて思ったり。

とにかく、1ヶ月前の日記にはそれほどの価値を感じなかったけれど、1年前の日記を見返すのには価値があるような気がしたし、面白かったわけなんです。 

1年続けてみて良かったな♪…というか、やっと1年続けて面白さが分かってきたところだったのに、OhLifeがサービス停止してしまうなんて、残念無念ョ~~~。(>_<)

 

 

OhLifeがサービス続行中なら、
オススメなサービスだと思うので(最初の一年は辛抱!!)
Webアドレスを載せるところなんですが…。
人気ブログランキング バナー ローズヒップ
もうサービス停止が決まったようなのでアドレスは載せません。
OhLifeがサービスを停止する理由は
やはり経営(金銭)的な問題でしょうかねぇ…???