「ガサツな日本人」でスミマセン。

スプーン3本

今回は、異文化的な話題で。!(^^)!

上写真(↑)に スプーンが3本。

このテのスプーンを ワタシに分類させると、2種類のスプーンに分けられる。

つまり、
右のスプーンは「大きいスプーン」(←スープやカレーを食べるのに使う)。
そして真ん中と左のスプーンは「小さいスプーン」(←その他 なんでも)。

しかし、ヨーロッパ系の人たちに分類させると、これら3本は、すべて別々のタイプに分けられるのです。

すなわち ワタシが「どっちも同じでしょ?」と思う小さいほうのスプーン2本、(↓)
コーヒースプーン/ティースプーン
これらは全く全然別のスプーンで、
右側の「小さいほうの大きいスプーン」は『ティー・スプーン』
左側の「小さいほうの小さいスプーン」は『コーヒー・スプーン』であって、
「どっちも同じでしょ?」というのは言語道断らしいのであった。(^^;

もう5年以上前のハナシですが、ワタシ、ブダペストの語学学校に 週2回の夜間コースに通って、ハンガリー語の勉強をしていたんです。

先生はハンガリー人。生徒はワタシを含めて多国籍。
でも、比率としてはヨーロッパ系勢の生徒が多かったです。

ある日の授業中、詳細は忘れたけど、「ティー・スプーン」「コーヒー・スプーン」が話題になって。

グループに一人いたアメリカ人(女性)が、
「ティー・スプーンとか、コーヒー・スプーンとか、どっちだって同じでしょ?」
…と、口を滑らせた。

すると、日ごろは優しげなイギリス人(女性)が、
「違うわよ!!!(←「ちっが~わよ!!」って感じの強い口調で)」吐き捨てるように言った。
そしてヨーロッパ系生徒は コチラのほうに同調。

それに答えてアメリカ人(女性)、
「ご~め~んねぇ!! ガサツなアメリカ人で!!!」

語学学校のこと、もうだいぶ忘れちゃったけど、この時のエピソードは忘れられない……ガサツな日本人のワタクシなのであった。(^^;

 

人気ブログランキング バナー 国会議事堂

解答:VAKÁCIÓ!

 

6月15日
さて、先週アップした記事解答はコレ(↑)です。

最初は妙に余白の多い状態だった掲示板の完成型は、
 VAKÁCIÓ! (ヴァカーツィオー!)

VAKÁCIÓ!…というのはハンガリー語で、つまり英語だとVacation!(ヴァケイション!)ですね~♪

ハンガリー語のVAKÁCIÓ! だと、!を含めると8文字。

夏休みの前の 約1週間をかけて、教室の黒板に、!から 一文字ずつ、書き足していき、夏休みの始まる前日、ようやくVAKÁCIÓ!の単語を完成させるというもので、ハンガリーの学校では よく教室の黒板でされているものです♪

つまり教室の黒板の右隅に「!」が描かれると、
「夏休みまであと一週間~~~♪♪♪」ってことですね。(^ ^)

では、フニャ高(←ワタシの勤め先の高校の仮の校名)のVAKÁCIÓ!、
日を追って見ていきましょう。

まずクイズにだした1枚目は、「Ó!」。
6月7日(水)
でした。(↓)
ó!

「IÓ!」(↓)  6月8日(木)
6月8日

「CIÓ!」(↓)  6月9日(金)
6月9日

「ÁCIÓ!」(↓) 週明けの6月12日(月)
6月12日

「KÁCIÓ!」(↓) 6月13日(火)
6月13日

「AKÁCIÓ!」(↓)  6月14日(水)
6月14日
完成まであと一日!!(↑)

そしてようやく夏休み前の最後の授業日、6月15日(木)に
「VAKÁCIÓ!」が完成~♪(↓)

6月15日

最初、妙に余白が多かったのは、毎日1文字ずつ付け足していき、1週間かけて完成させるためだったのでした。v(^ ^)v

フニャ高階段

 

人気ブログランキング バナー 国会議事堂

パン焼き器じゃぁナイのよ…

 

炊飯器セール
今週、「アジア・ウィーク」だったスーパーマーケット、LIDLの広告。(↑)
売っていたのはアジア食材だけではなく、『炊飯器』もセールだった模様です。

広告には『RIZSFŐZŐ』と書いてあるので、たとえ『炊飯器』というものを知らないハンガリー人でも、それが「ゴハンを炊く機械」だということは分かるハズ。

でも普通、ハンガリー人は『炊飯器』の写真を見ただけでは、それが何なのか分かりません。
日本のご家庭には、たいてい『炊飯器』なるゴハンを炊く道具がある…ということも知らない。

…というより、そもそも『炊飯器』というものがこの世に存在していることも 彼らは知らないわけです。(←そういうことを考えたことがナイから。それに、「米は鍋で炊けばイイじゃん」と思っている。)

そんな炊飯器を知らないハンガリー人に『炊飯器』の写真を見せると、たいてい『パン焼き器』だと思っちゃうみたいです。

惜しい…。パンじゃないんだ、パンじゃ…。(^ ^;;

 

人気ブログランキング バナー 国会議事堂

サンタ開き

 

サンタチョコ

ハンガリーでは 12月6日、『サンタクロースの日』といって、クリスマスよりも前に子供たちがサンタさんにお菓子をもらえる日があります。

そしてコレ(↑)は、ワタシが『サンタの日』いただいたサンタチョコ♡

今まで食べずにいたんですけれども、さすがに2月も半ばになったら「サンタだ」「クリスマスだ」と言っている場合じゃナ~イ!!

そう思って、2月14日、バレンタインにちなんで
「サンタ開き」(←鏡開きから連想した造語)しました☆

サンタを「剥く」!(↓)
サンタ剥き

中味もサンタクロースのおじさんだ♡(↓)
チョコのサンタ

こういう人の形をしたものって、どの部分から食べるか迷うね!!
…なので、とりあえず割ってみた。(↓)
割ったサンタ

空洞のサンタの中からマーブルチョコが出てきました。(↓)
マーブル出てきた
コレは、「Smartie」っていう「マーブルチョコ」のサンタチョコなので、マーブルチョコが入っているんです。 普通、サンタチョコの中味は空洞で、何も入ってません。

ご馳走さまでした。v(^_^)v(↓)
サンタチョコの銀紙

ホントかウソか分かりませんケド、以前はサンタチョコの中味には顔とかが描いてなくて、クリスマスシーズンが過ぎると この銀紙(↑)を剥がして、イースターのウサギチョコの銀紙に付け替えていた…と聞いたことが。(゚Д゚;)
チョコレートはそう簡単に腐るものじゃないし、サンタとウサギの形状から考えて、不可能ではないな…と思ったりする。(^^;

 

人気ブログランキング バナー コーヒー

 

 

クリスマスマーケット☆

 

メリークリスマス〜〜☆

12月22日、冬休み中のお仕事帰りに寄ってみたヴルシュマーティ広場のクリスマスマーケット。
その時に演奏していたバンドを撮った写真を、画像加工アプリでコラージュ加工してみたら、なんだかワタシが撮った写真とは思えないカッコイイ写真が出来ちゃいました。(↑)

お菓子屋さんで撮った シャインくんの写真は こうなりましたヨ。(↓)

ワタシがクリスマスマーケットへ行くのは、いつもマーケットが始まったばかりの早過ぎる時期か、逆にクリスマス後の終わり間際。

クリスマス直前のマーケットには 初めて行ったんですが、もう寒くてぇ〜〜!(*_*)
上の写真のバンド演を1曲だけ聞いて、急いで帰ってきちゃいました〜。;^_^A

 

banner(6)
via PressSync