(↑)コレはブダペストの公共交通の車内に貼ってある注意書き。
『禁煙』…今の時代、車内禁煙は世界の(?)常識。 さすがにブダペストでも車内ではタバコを吸う人は見かけないです。 (バスやトラムの停留所も禁止されているけれど、そちらは事実上の無法状態(-“-))
『飲食禁止』…ハンガリー人にとって「立ち食い・歩き食い」はマナー違反でもなんでもなく、極普通のことです。 ですが、公共交通の車内では禁止なんですねぇ～。 全然守られていませんケド？ 車内で堂々と酒を飲んでいる者あり、アイスクリームを舐めている者もあり…。 無法地帯ですな？(こと飲食に関しては)
右下のピクトグラムは『スリ（または ひったくり）にご注意』ですね。
ピクトさんなのにネックレスをつけていたりして、おしゃれさんです。 ビックリしている顔がカワイイかも。
そして、左下のピクトグラム。 コレ(↓)ね。
このピクトグラムは、日本人にはちょっと解りにくいんじゃないかと思うんですが、どうでしょう～？
意味するところは 、他の乗客の迷惑にならないよう『大きい荷物は肩にかけずに 足元へ!!』
しかし、肩にかけてあるカバンにはバツ(×)、一方の足元にあるカバンにはペケ(✔)。
ワタシ、このピクトグラムを最初に見たとき、
「カバンを肩にかけちゃダメ、足元もダメ？ それじゃ 何処におけばいいのさ!?」と思ったデス(^^ゞ
だって、日本ではペケ(✔)って、あまり宜しくないとき…、要はバツ(×)と同様に使わない？ ワタシが小学生のときは、テストで先生にペケ（✔）をつけられたら、ソレは間違いだってことだったよ？？？
ところが、ハンガリーの先生は 正解だったときにペケ(✔)をつけます。 ハンガリーのペケ(✔)は、日本で言うマル(○)と同じなのね。
だから写真のピクトグラムの場合も「足元のカバンはOKですよ」…の意味。 (両方ともダメの意味じゃないのだ(^^ゞ)
これは、ワタシ自身にとって要注意事項の一つです。 ワタシは ついペケ(✔)を「コレはダメ!!」の意味で使ってしまいそうになるのね～、だって日本人だもんっ(^^ゞ
新学期、新規の生徒を相手の授業では、1回目のレッスンのうちに(1回目で言い忘れた場合は2回目までには)
「ワタシは日本人ですから、正解のときはマル(○)、不正解のときはバツ(×)か ペケ(✔)を書きます。 とっても良い場合は『ハナマル』です。」
…と、注意しておかなくちゃいけない。（忘れずに!!)
それでも やはり生徒は✔がつくと褒められたと勘違いするので、✔は極力使わないようにしているのです。 （だって紛らわしいもんね?）
ワタシが小学生だったのなんて もう遠い遠い昔のことなので、
今の小学校では✔が正解の意味に変わっていたり、
地域によって違ったりするのかもな…と思ったり。
ハンガリーの先生は『ハナマル』書かないみたいだけど、
『ハナマル』書いてあげると生徒はたいてい喜びます。(^_^)
