普通は新年の挨拶として使われる「Boldog Új Évet!」が、
新学年度が開始された今の時期にも使われることに、ちょっとした異文化を感じているワタクシ。
Boldog Új Évet! は新年の挨拶なので、素直に日本語にすると「明けましておめでとう」になる。
でもBoldog Új Évet!の意味は、日本語に翻訳すると「良い新年を!!」なんです。
つまり、「良い年を迎えてくださいね」という、相手へのお祈りの意味を持った言葉なの。
だから、ハンガリーの人たちはBoldog Új Évet!を 年が明ける前の年末頃から使い始めます。 年末から年始にかけて ずっとBoldog Új Évet! (^^ゞ
あえて年末年始の違いを挙げるなら、
年末はお別れの時にBoldog Új Évet!といい、
年始は出会った最初にBoldog Új Évet!と言う。
…そんな感じでしょうか～。(^_^)
8月22日、フニャ高(←ワタシの勤め先の高校の仮の校名)新年度最初の会議の日。
それは、先生たちにとって事実上の夏休み明けの初日でした。
夏休み中、しばらく会わなかった同僚と 久々に顔を合わせるときでもあります。
ちょっとオモシロイと思うのは、そんな時に
「Boldog Új Évet!」
…と挨拶する人が多いコトです。
Boldog Új Évet! とはハンガリー語で、日本語に翻訳すると『良い新年を！』といった意味。 普通は 新年の挨拶の時に使う言葉です。
でも、年度始まりが9月なので、その準備のために勤務が始まった今も「新年」というわけなのね～。
日本の新年の挨拶は
「明けましておめでとうございます。」
「明けおめ」は1月しか使わなくて、4月の日本の年度始まりに言うのを聞いたことはナイ。
Boldog Új Évet!
便利で、ちょっとオモシロイ言葉だな…と思う。(^_^)
今年で20回目になる恒例の『伊香保ハワイアンフェスティバル』は
7月26日(火)～29日(金)に開催とのこと!!
突然スミマセン。
1年のうちの90％ほどをブダペストで過ごし、ハンガリーの知名度向上に努めているはずのこのブログで、いきなり「ハワイアン～♪」だなんて。(^^;
ワタシ、ハワイには1回しか行ったことがないし、フラをやっているわけじゃありませんしね。 伊香保の近くに住んでいるくせに、長年ハワイアンフェスティバルには近づきもしなかったくせにね。(^^;
ただワタシ、昨年夏に初めて『伊香保ハワイアンフェスティバル』をちょっとだけ覗きに行ってきまして、フラに感銘を受けたのです。(^^)
ワタシが見てきたのは、伊香保の名所「石段」のステージで行われていたアマチュアのフラ・チームの発表会の一部。
こう言っては何だが アマチュアですので、すごく上手なダンサーもいれば、それなりに…のダンサーもいました。
ワタクシが「スゴイ!!(◎▽◎;)」と思ったのは、フラダンスそのものよりも、ダンサーたちが放射している「ハッピーオーラ」!!
一人ひとりが、なんだかユル～い明る～い楽し～い幸せオーラを振りまいているのですよ。 何だかあの人たちを見ていると、こっちもユルユル楽しくなってくるのだ～!! スゴイですよ、あの人たちの幸福オーラは♪
ストレス溜まっている人はモチロンのこと、溜まっていない人も、フラ・ダンサーズの幸福オーラに 一度思いっきり撃たれてみるべし!!
ｖ(⌒∇⌒)ｖ
世界観が変わるかもしれません。
日本の夏につきものの「セミの声」を、今年はまだ聞いていないな…と思う7月後半。
別に セミの声が好きで、聞きたいというわけじゃないんですケドね。
暑い日、途切れのないセミの声って、季節の風物詩ではありますけれど、時々ちょっと鬱陶しかったりしますから。(^^;
ところで、セミって ハンガリーにはいないみたいです。
だから、ハンガリーの夏にセミの声はナイ。
ワタシがフニャ高(←ワタシの勤め先の高校の仮の校名)の9年生の日本語クラスで、冬休み前に見せるアニメは『となりのトトロ』
そして、夏休み前の学年末に見せるアニメは『耳をすませば』です。
9年生で この2本のアニメを観るのは ワタシのクラスの決まりなの。(^^;
『耳をすませば』の中に夏の神社の場面があり、背景の効果音としてセミの声が聞こえてきます。 昔、この場面を観ていた時に ある生徒に
「あの音(←セミの声のこと)は何ですか？」と質問されたことがありました。
その時、ワタシは初め、何のことやら分からなかった。 ワタシにとっては「セミの声」なんて意識の外だったんですね～。でも、セミの声を聞いたことがなかった生徒には、やけに気になる雑音だったみたい。
生徒にその質問をされたことで、ハンガリーにはセミが居ないことに気づかされた…というエピソードでした。(^^)
2016年6月25日(土)、
ブダペストで競技かるたの大会がありました。
ハンガリーにも競技かるたをやっている人たちがいて、長年活動しているクラブもあります。 でも「大会」が開かれたのは 「ハンガリーで初!!」…だったのかもしれない。(^_^)
出場できるのはハンガリー人に限らず、日本人でも可。
5名 vs 5名で対戦して、3勝したほうが勝ちの団体戦。
ワタシも日本語の先生たちの混合グループに入れてもらって、出場しちゃいました。
でも、キツイな。かるたの試合って!
すっごい疲れたわ。(^^ゞ
1試合目ですでに疲労困憊しながら、3回試合をして、ワタシ自身は3戦3敗。
一回も勝てませんでした。(>△<)
言い訳だけど、ワタシ、群馬の子なんで、『上毛かるた(←群馬県の名所旧跡を詠った群馬のご当地かるた。群馬の子供は『百人一首かるた』でもなければ『いろはかるた』でもなく、『上毛かるた』をする。かるた大会も『上毛かるた』でやる。)』しかやったことなかったもん!!
生徒が夏休みに入ったとはいえ、このところワタシは仕事がいっぱいいっぱいで大変だったし!!(←マジ、普段より忙しいくらいだった。) 全然練習するヒマなかったもん!! もう、今月はずっと寝不足で…!!!
…でも、小学生にも負けたからなぁ…。ワタシ、すごく弱い。才能ないのかもしれない。(-“-)
でも、チームメイトの他の先生がたが強かったので、自分は試合に全敗したくせに、チームとして3位入賞できちゃいました。(#^.^#)
団体戦ってスバラシイ!! ＼(≧∇≦)／
チームメイトの皆さま、どうもありがとうございました。
もう皆さんのお宅の方向に、足を向けて寝られません。m(_ _)m
優勝チームは、大学のかるたクラブ。
100％ハンガリー人で、鬼強!! 全員が全戦全勝でした。
週2回、3時間ずつ練習してるらしいよ。
スゴイなぁ……。
