今日は我が父の誕生日です。
だから恒例により、ケーキの写真(↑)(↓)でお祝い♪
お父さん、
お誕生日おめでとう～～!!
☆＼(≧∇≦)／☆
さて、写真(↑)のケーキは、
2018年のハンガリーの国のケーキ
Komáromi Kisleányで～す。
『Komáromi Kisleány』を和訳すると、『コマーロムの乙女』。
ロマンチックなネーミングですナ!!!
「コマーロム」っていうのはハンガリーのある町の名前で、スロヴァキアをの国境にあります。 ドナウ川の向こう側はスロヴァキア…という場所にある。 橋を歩いてスロヴァキアに行けるんだよ。 そんなお土地柄なので、コマーロムの観光の目玉は『コマーロム要塞』です。(←あまりロマンチックではナイ。でも何かドラマが潜んでいそうではある。)
『Kisleány』の訳語は、普通だと「少女」。
でも、「少女」という単語にあてて普通に使われているのは『kislány』で、『leány』という単語が使われるのは、ワタシが観察したところでは、『ハンガリー昔話』みたいな場面。
昔話の中には、若くて賢くて美しい娘さんが出てくるでしょ。
『leány』っていうのは、そういう少女のことらしいのですよ。
（つまり若くても、ずるくて馬鹿な小娘は『leány』に相応しくない。)
だから『leány』の訳語として、あえて『乙女』を選んでみました。(^ ^;;
「ハンガリー 国のケーキ」とは、毎年コンテストがあり、その結果、夏にその年の国のケーキが発表されます。次の年にはまた別のケーキが「今年の国のケーキ」に君臨することになる。
ワタシの見るところ、人気がないケーキは「その年限りで消える運命」にあるようで…。(^ ^;;
『コマーロムの乙女』は、なかなか美味しかったので、来年のハンガリーの国のケーキが発表された後も生き残ってくれると良いなぁ～～♡
では最後に改めて、
お父さん、
お誕生日おめでとう～～～♡(#^.^#)♡
