コチラ(↑)は、11月17日のフニャ高(←ワタシの勤め先の高校の仮の校名)給食に出てきた『レゲーニィフォゴー レヴェシュ(legényfogó leves)』
（レヴェシュ(leves)は ハンガリー語で「スープ」のことデス。）
写真では何が入っているか全然分からなくてスミマセンですが、鶏肉やキノコ、野菜が色々入っていて、生クリームなども使われている美味しいスープです。
このスープのネーミングが なかなか興味深いの。(^ー^)
ハンガリー語の「レゲーニィ(legény)」とは、「若い男性」 つまり「若者」のコト。 特に「独身の若者」を意味することもあったりする。
「フォゴー(fogó)」というと、普通は「ペンチ(工具の挟むヤツ)」のことを指すんだけれども、この場合は「フォグ(fog)」という動詞（意味は「掴む、捕まえる」）を名詞化した形で、日本語で考えて「捕まえるもの、道具や人。キャッチャー」などを意味しています。
ここまで説明すれば 勘のいい人にはもう判ったと思うけど、『レゲーニィフォゴー レヴェシュ(legényfogó leves)』の名前の由来は、
若い嫁入り前の娘がいる家に 独身の若者(legény)がお客に来る。 そんな時、この美味しいスープを娘に作らせて若者のハートを虜にし、娘と結婚したくなるようにしてしまえ!!…という意味のスープなのです。
「男のハートは胃袋とつながっている」…とか何とか、言いますもんね。(^^ゞ
『レゲーニィフォゴー レヴェシュ(legényfogó leves)』を日本語にするには
何ていうのが良いんだろう～？
「婿さん捉まえスープ」？ 「婿取りスープ」？「男心掴み取りスープ」？？？
…どれもイマイチしっくりこない…(^^ゞ
