先日、バス待ちしながら撮ったお写真。(↑)(↓)
モチロン小さくて白いお花が咲いているのもキレイですが、白くて丸っこくて 小さな真珠のような蕾がカワイイと思うんですよね～♪
ところで、
ハンガリー語で「蕾(つぼみ)」にあたる単語は「ビンボー(bimbó)」です。
Bimbóという綴りから分かるとおり、「ン」音の部分が「ｍ」なので、唇を閉じた形での「ン」。 (←「ｎ」の唇が開いた状態での「ン」ではない。)
しかし日本人としては「ン」が「ｍ」か「ｎ」かというコトよりも、
「ビンボー」って……「貧乏」？？？
そっちのほうが気になるのであります。(^ ^;;
外国語勉強すると、「そういう単語」ってありますよね。 妙に面白おかしく感じてしまう面はあるが、記憶に残りやすいという意味ではとても良い。v(^ ^)v
ハンガリー人の日本語学習者にとっての「そういう単語」の一つは、「ブタ」。
ハンガリー語で「ブタ(buta)」とは、日本語に訳すと「馬鹿」のこと。
だから、ハンガリー人の日本語学習者たちは、「豚」という単語は（馬鹿を連想しながら）一発で覚えます。
(^ ^;;
